Banks are using artificial intelligence to make online chats feel more conversational, says Amanda Swanson, a senior director at Cornerstone Advisors, a banking consulting firm.